Genormte Begriffe: Kiste, Kasten oder Harass?

Kiste, Kasten oder Harass – was wird wofür verwendet? Die drei genannten Begriffe haben gemeinsam, dass sie für formstabile, meist stapelbare recht- oder mehreckige Behältnisse verwendet werden.

Aufgegriffen werden hier Verpackungsbegriffe und deren Unterscheidungsmerkmale, die vorwiegend dem Transportverpackungsbereich zuzuordnen sind. Das heißt, sie dienen dem Packgut als äußere Verpackung bzw. der Zusammenfassung einer Anzahl von Packungen. Aufgrund ihrer Stabilität und der Anschaffungskosten werden sie im Allgemeinen als Mehrwegverpackung oder für den Export eingesetzt.

Kiste

Eine Kiste (engl. case, box) ist gemäß DIN 55405 „Verpackung – Terminologie – Begriffe“ ein vollwandiges Packmittel mit Deckel. Das Wort „Kiste“ ist dem lateinischen „cista“ entlehnt und eng verwandt mit dem germanischen Begriff „cest“ für Kasten, wodurch auch heute noch enge Deutungszusammenhänge bestehen. Im Verpackungsbereich werden Kisten vorwiegend aus Vollholz oder Holzwerkstoffen, aber auch aus Metall oder Kunststoff hergestellt und bestehen aus Boden, Deckel und je zwei Seiten- und Stirnwänden. Zusammenlegbare Faltkisten, die besonders raumsparend beim Leertransport sind, werden ebenfalls dem Merkmal „formstabil“ zugeordnet, da alle Teile miteinander beweglich verbunden sind.

Kasten

Die Definition für Kasten ist in der oben genannten Terminologienorm die gleiche wie für die Kiste, allerdings ohne Deckel. In der englischen Sprache gibt es keine Unterscheidung zwischen beiden Begriffen. Besonders häufig wird dieser Begriff für „Flaschenkästen“ angewendet, die meist mit Fächereinteilung, Tragegriffen oder Grifflöchern ausgestattet und gut stapelbar sind.

Harass

Als Harass (engl. crate) wird ein Packmittel aus Holz bezeichnet, bestehend aus Boden, zwei Seiten- und zwei Kopfteilen. Im Gegensatz zu den vorgenannten Packmitteln sind in einem Harass in bestimmten Abständen Bretter, Leisten oder Latten angeordnet und miteinander durch Kopf- oder Eckleisten verbunden. Ursprünglich wurde der Begriff aus dem Französischen „harasse“ (Korb zum Verpacken von Glas) abgeleitet.